ネイティブチェックなどで高品質を保証
金融翻訳業者は、ネイティブチェックやコーディネーターチェックに品質の秘密があるといえるのではないでしょうか。
正確性が重視される金融翻訳業者はミスが許されない上に高品質の成果が求められますから、二重三重の体制を敷いているものです。
その1つがまさにネイティブチェックで、文字通りネイティブスピーカーによる内容の精査と、コーディネーターによる確認です。
高品質を保証する体制は、単語や文法に専門用語の使い方、意味が正確に伝わるかどうかについて徹底的かつ多角的に確認するものです。
勿論、翻訳作業の担当者にも高いレベルが要求されますし、作業中の確認のレベルも高いものとなります。
その上での多角的に間違いを洗い出す体制ですから、翻訳と一口にいっても一般的な言語の変換や他の業界とは異なることが分かります。
当然ながら作業にあたる人材も言語だけでなく業界に精通する知識が問われますから、作業に要するコストが高まり料金設定が高めなのも必然ではないでしょうか。
金融専門の翻訳・校正の専門家を正しく選ぼう
外国人役員や海外向けコンシューマーなど、翻訳による文章が必要となるケースは多数存在します。
中でも専門用語が必須となる金融業界においては、その分野の専門知識を持った翻訳家の力が必要です。
会社でリリースする重要な文章であれば、その分野に精通した人材が在籍している翻訳センターに依頼をすることが最適と言えます。
優れた翻訳センターであれば、言葉の変換だけではなく校正も扱っており、尚のこと安心出来るでしょう。
金融用語を正しい意味で言い換えることは、単なるネイティブでは難しいことです。
校正出来るレベルの実力を持つ、専門の人材の力が必要となります。
また、出来るだけ原文に忠実な方法で文章をリリースしたいのか、それともわかりやすさを第一に考えるのかなどのスタンスによって、作成する文章やコピーは異なります。
細かい点まで丁寧に意思疎通をはかり、企業の要望に最適な人材を選ぶ必要があるのです。
実績のある専門家を選ぶべきなのは言うまでもありません。